فرهنگ لغات و اصطلاحات پروتز

بخشی از فهرست کتاب

در بیان اهمیت و اعتبار فرهنگ لغات و اصطلاحات پروتز می‌توان اشاره کرد که این فرهنگ لغت در یکی از معتبرترین مجله‌های پروتز به صورت یک ضـمیمه‌ی ویژه به چاپ رسیده و همچنین در آخرین ویرایش کتاب پروتزهای ثابت معاصر در پایان هر فصل و در پایان کتاب به صورت کامل آورده شده شده است.

یک نمونه از اصطلاحات این کتاب به صورت زیر است:
Anatomic occlusion \ an a-tom ik a-kloo zhun
یک چیدمان اکلوزال برای پروتزهای دندانی که در آن سطوح جونده دندان‌های مصنوعی خلفی شباهت نزدیکی به دندان‌های طبیعی سالم دارد و با سطوح مشابه دندان‌های طبیعی یا مصنوعی جفت می‌شود.

همچنین ببینید: مبانی پروتز ثابت شیلینبرگ

توضیحات بیشتر

در ترجمه فرهنگ لغات و اصطلاحات پروتز، سعی شده که تا حد امکان از مفهوم اصلی، فاصله ایجاد نشود؛ بنابراین به ناچار برخی از واژه‌ها به همان صورت اصلی در متن فارسی آورده شده‌انـد. (مثل کلمه رستوریشن) همچنین ،در مواردی که توضیح کلمه‌ی اصلی ناکافی بوده .توضیح مختصری توسط مترجم اضافه شده است با توجه به گستردگی طیف واژه‌ها و اصطلاحات در این فرهنگ لغت، مطالعـه‌ی آن به تمامی دانشجویان دندانپزشکی و دستیاران تخصصی توصیه مـی‌شود.